close
تبلیغات در اینترنت
ميراث فرهنگي مردم بوسني
صفحه اصلی آرشیو خوراک تماس با ما
آرشیو
  • 1397
  • 1396
  • 1395
  • ميراث فرهنگي مردم بوسني

    222 بازدید یکشنبه 17 بهمن 1395
    لایک: نتیجــــه : 0 امتیــــاز توســـط 0 نفـــر ، مجمـــوع امتیــــاز : 0

    «منير داكيچ»، استاديار زبان فارسي در دانشگاه سارايوو، اظهار كرد: كشورهاي اروپايي، زبان و ادبيات فارسي را به عنوان يك سنت خارجي مي‌خوانند، در حالي كه ما آن را به عنوان ميراث خودمان مي‌خوانيم.

    وي با اشاره به قدمت راه اندازي كرسي زبان فارسي در كشورش گفت: اگرچه به همه كرسي‌هاي زبان فارسي در كشورهاي ديگر اروپايي احترام مي گذاريم اما در بوسني علاقه ويژه و خاصي به زبان فارسي وجود دارد.

    وي با بيان اينكه ايرانشناسي و زبان و ادبيات فارسي در بوسني هرزگوين، سنت ديرينه‌اي دارد، اظهار كرد: ما بيش از 550 سال است كه شعر فارسي مي‌خوانيم و شاعران و نويسندگان بزرگي در كشور ما هستند كه به فارسي شعر مي‌نوشتند و تحت تاثير شاعران بزرگ فارسي قلم مي‌زدند.

    وي افزود: به عنوان مثال مثنوي معنوي قرن‌هاست كه براي عموم مردم تفسير و شرح مي شود و ديوان حافظ هم در محافل ادبي شرح و تفسير مي شود. بنابراين بافت بوسني با ديگر مناطق بالكان كاملا متفاوت است و طبيعي است كه مركزيت زبان و ادبيات فارسي در منطقه بالكان، كشور بوسني باشد.

    داكيچ تصريح كرد: اين نكته غيرقابل چشم پوشي است كه هميشه در بوسني علاقه خاصي به فرهنگ ايراني و به خصوص ادبيات كلاسيك فارسي وجود داشته و خواهد داشت و تفاوت بوسني با كل اروپا در همين نكته است و هيچ جاي ديگر اروپا از صربستان و كرواسي تا اروپاي غربي، با بوسني قابل مقايسه نيست.

    وي افزود: همچنان در بين مردم بوسني احساس خوبي نسبت به ايران وجود دارد چراكه ايران كمك‌هاي زيادي در دوران جنگ به بوسني داشته است و ياد ايران هميشه براي بوسنيايي‌ها زنده است.

    وي خاطرنشان كرد: دانشجويان زيادي در رشته‌هاي تحصيلي مختلف داريم كه به زبان فارسي بسيار علاقمند هستند و در سال سوم تحصيلشان، درس ادبيات كلاسيك فارسي را به عنوان درس اختياري انتخاب مي‌كنند و اين نشان دهنده علاقه زياد دانشجويان ما به زبان فارسي است اما به خاطر كمبود فرصت‌هاي شغلي مناسب، گرايش آنان به سمت زبان و ادبيات فاسي به عنوان يك رشته تحصيلي كم است.

    اين استاد بوسنيايي زبان فارسي ادامه داد: تعداد دانشجوياني كه در حال حاضر رشته زبان و ادبيات فارسي را مي‌خوانند چندان زياد نيست چراكه فرصت اشتغال در اين زمينه نسبتا كم است و اميدواريم با گسترش روابط سياسي و اقتصادي بوسني و ايران بتوانيم دانشجويان بيشتري جذب كنيم.

    داكيچ افزود: در دانشگاه سارايوو فارسي و عربي خواندم و در مقطع كارشناسي ارشد و دكتري رشته زبانشناسي همگاني با گرايش به زبان فارسي را خواندم و در حال حاضر 12 سال است كه فراگيري زبان فارسي را آغاز كرده‌ام و اكنون به تدريس در دانشگاه مشغول هستم.

    وي ادامه داد: من ابتدا قصد داشتم زبان عربي بخوانم چراكه آن زمان زبان عربي علاقمندان زيادي در بوسني هرزگوين داشت و من تصميم جدي گرفتم كه زبان عربي بخوانم اما به دانشگاه كه رفتم گفتند عربي را به اين شرط مي تواني بخواني كه يك زبان ديگر را نيز انتخاب كني. پرسيدم چه زباني مي توانم انتخاب كنم؟ گفتند يا تركي يا فارسي و من گفتم من كه ترك نيستم؛ و از قضا به سمت فارسي كشيده شدم اما پس از ورود به دانشگاه و تحصيل در رشته زبان و ادبيات فارسي متوجه شدم كه ادبيات فارسي و تمدن و فرهنگ ايراني براي من جالب است و بيشتر به سراغ ايرانشناسي رفتم.

    وي درباره راه‌هاي يادگيري زبان فارسي، گفت: من در تمام دوران فراگيري زبان فارسي فقط 4 ماه در ايران بودم كه خيلي در يادگيري من تاثير داشت اما بيشترين يادگيري من در بوسني و از طريق فيلم‌هاي ايراني، اينترنت و شبكه‌هاي اجتماعي، تلفن همراه و روزنامه و مجلات و كتاب، روي داده است و در حال حاضر كتاب گزيده‌اي بر ديوان شمس را در دست ترجمه دارم.

    داكيچ درباره منابع آموزشي در كشور نيز گفت: امكانات كافي در دانشگاه سارايوو داريم اما كتاب‌هاي فارسي بايد بهتر شود چراكه كتاب‌هاي آموزشي موجود، براي همه فارسي‌آموزان مناسب نيست و ما در كنار كتاب‌هاي موجود از جزوه‌هاي خودمان نيز استفاده مي‌كنيم.

    وي با اشاره به اينكه دانشجويان بوسنيايي بيشتر با هدف تحقيق در ادبيات و ميراث مكتوب زبان فارسي و همچنين به منظور ترجمه آثار كهن زبان فارسي، به يادگيري فارسي روي مي‌آورند، گفت: تاكنون بيشتر آثار كلاسيك فارسي مانند مثنوي معنوي، ديوان حافظ، گزيده‌اي از شاهنامه، به زبان بوسنيايي ترجمه شده است. همچنين رمان‌هاي فارسي از جمله كتاب‌هاي آقاي دولت‌آبادي و مصطفي مستور نيز به بوسنيايي ترجمه شده است تا حدي كه مي‌توان گفت ادبيات فارسي كاملا در ميان مردم بوسني جا افتاده است و عموم مردم با آن آشنا هستند.

    ارسال نظر
    نام
    ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
    وبسایت
    :) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
    نظر خصوصی
    مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
    کد امنیتی

    آمارگیر
      آمار مطالب
      کل مطالب : 19
      کل نظرات : 1
      آمار کاربران
      افراد آنلاين : 1
      تعداد اعضا : 0
      آمار بازديد
      بازديد امروز : 106
      بازديد ديروز : 155
      بازديد کننده امروز : 36
      بازديد کننده ديروز : 66
      گوگل امروز : 0
      گوگل ديروز: 0
      بازديد هفته : 814
      بازديد ماه : 1,791
      بازديد سال : 14,808
      بازديد کلي : 19,265
      اطلاعات شما
      آي پي : 54.81.183.183
      مرورگر :
      سيستم عامل :